Hyunri Bicara tentang Menjembatani Budaya di Serial Netflix 'Is This Love Translatable?' dan Debut Drama Koreanya

Aktris Hyunri telah muncul sebagai salah satu pemain paling menonjol di serial komedi romantis hit Netflix "Is This Love Translatable?". Perannya sebagai Nanami, manajer tegas dari bintang top Jepang Kurosawa Hiro (Fukushi Sota), telah memikat penonton dengan humor kering dan kompleksitas yang tenang. Dalam wawancara terbaru di Samcheong-dong, Seoul, aktris keturunan Korea-Jepang generasi ketiga ini berbicara dengan lancar dan natural dalam bahasa Korea, kontras tajam dengan kemampuan bahasa karakternya yang terbata-bata di layar.

Jembatan Budaya yang Unik

Lahir dan dibesarkan di Jepang sebagai warga Korea generasi ketiga (zainichi), Hyunri telah berakting sejak 2006 dan memenangkan penghargaan Aktris Pendatang Baru Terbaik di Festival Film Takasaki ke-29 untuk "Listening to the Water's Voice" pada 2014. Filmografinya mencakup produksi Jepang termasuk "You're a Pet" (2017) dan "I Love You" (2024), dan sebelumnya tampil di "Pachinko" milik Apple TV+ bersama Youn Yuh-jung dan Lee Min-ho.

Casting untuk "Is This Love Translatable?" terjadi ketika tim produksi mengunjungi Jepang untuk survei lokasi. Hyunri mengingat bahwa ia menerima tanpa ragu, mencatat bahwa waktunya bertepatan dengan lonjakan proyek kolaborasi Korea-Jepang di seluruh industri hiburan.

Membentuk Eksterior Dingin Nanami

Hyunri menjelaskan bahwa mempersiapkan Nanami mengharuskannya memikirkan ulang apa arti sebenarnya dari peran seorang manajer. Alih-alih meniru manajer nyata yang pernah bekerja dengannya, yang sebagian besar hangat dan perhatian, ia berfokus pada naluri protektif karakter terhadap Hiro. Sutradara menginstruksikan agar ia bahkan tidak melakukan kontak mata dengan Hiro di lokasi syuting, arahan yang menantang namun pada akhirnya membantu menciptakan kedinginan khas karakter tersebut.

Ia juga mencatat bahwa kedinginan Nanami bersifat selektif, ditujukan terutama kepada Hiro ketika ia berperilaku buruk, berfungsi sebagai kekuatan korektif daripada ketidakpedulian yang sebenarnya. Seiring karakter Hiro berkembang sepanjang serial, sikap Nanami pun turut berubah.

Reuni dengan Fukushi Sota

Menariknya, "Is This Love Translatable?" bukan pertama kalinya Hyunri dan Fukushi Sota bekerja sama. Keduanya sebelumnya membintangi drama hukum Jepang "Lawyer Sodom" (2023), serial suspense tentang pengacara yang mengkhususkan diri dalam kasus penipuan. Chemistry yang sudah terbangun tertranslasi dengan mulus ke dalam dinamika manajer-talenta di proyek Netflix mereka.

Merasakan Produksi Korea

Hyunri berbagi pengamatannya tentang perbedaan antara sistem produksi Korea dan Jepang. Meskipun akting di depan kamera terasa serupa, ia terkesan dengan pendekatan Korea yang melakukan tes kamera mendetail sebelum syuting untuk menyempurnakan presentasi karakter, dari pakaian hingga sudut pengambilan gambar. Sebaliknya, produksi Jepang biasanya lebih mengandalkan latihan ekstensif sebelum syuting.

Menatap Masa Depan

Proyek berikutnya menandai perubahan signifikan. Di serial Disney+ mendatang "Killers' Shopping Mall Season 2", Hyunri berperan sebagai Q, pemimpin tim dari cabang Osaka, menandai langkah pertamanya ke dalam akting aksi. Ia mencurahkan waktu yang cukup banyak untuk latihan fisik dan persiapan koreografi selama tinggal di Korea. Ketika ditanya tentang visi jangka panjangnya, Hyunri mengungkapkan harapan sederhana untuk terus berakting di berbagai negara dan konteks budaya selama bertahun-tahun ke depan.