เมื่อนักเขียนบท Moon Ji-won คว้ารางวัล Grand Prize จากการประกวดบทภาพยนตร์ Lotte ครั้งที่ 5 ในปี 2016 โดยเอาชนะผลงานอีก 964 เรื่องด้วยบทเกี่ยวกับทนายความและพยานที่เป็นออทิสติก แทบไม่มีใครคาดคิดว่าเรื่องราวนี้จะพาไปถึงไหน ภาพยนตร์ที่เกิดจากบทนั้นคือ Innocent Witness ซึ่งมีผู้ชมในโรงภาพยนตร์เกาหลีถึง 2.5 ล้านคน ส่วนผลงานที่สืบทอดจิตวิญญาณของมันอย่าง Extraordinary Attorney Woo ก็กลายเป็นหนึ่งในซีรีส์ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษที่มีคนดูมากที่สุดตลอดกาลบน Netflix และตอนนี้ TV Asahi ได้ประกาศว่าจะนำเรื่องราวต้นฉบับกลับมาสู่หน้าจออีกครั้ง คราวนี้ในรูปแบบละครญี่ปุ่นที่จะออกอากาศวันที่ 18 เมษายน 2026 ค่ะ

เรื่องราวที่เติบโตไม่หยุด

Innocent Witness เข้าฉายในเดือนกุมภาพันธ์ 2019 เล่าเรื่องของ Yang Soon-ho ทนายความบริษัทที่ทิ้งอุดมการณ์เพื่อความก้าวหน้าในอาชีพ และ Lim Ji-woo วัยรุ่นออทิสติกที่เป็นพยานคนเดียวในคดีฆาตกรรม กำกับโดยผู้กำกับ Lee Han นำแสดงโดย Jung Woo-sung และ Kim Hyang-gi ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับคำชื่นชมอย่างกว้างขวางจากการถ่ายทอดความเชื่อมโยงของมนุษย์ข้ามความแตกต่างทางระบบประสาทอย่างอบอุ่นค่ะ

การแสดงของ Jung Woo-sung ทำให้เขาได้รับรางวัล Daesang (รางวัลใหญ่) จากงาน Baeksang Arts Awards ครั้งที่ 55 และรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมจาก Blue Dragon Film Awards ครั้งที่ 40 ซึ่งเป็นสองรางวัลอันทรงเกียรติที่สุดในวงการภาพยนตร์เกาหลี Kim Hyang-gi ซึ่งขณะนั้นอายุเพียง 19 ปี ก็คว้ารางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมจากทั้งรางวัลสมาคมนักวิจารณ์ภาพยนตร์เกาหลีและเทศกาลภาพยนตร์ Golden Cinema จากการรับบท Ji-woo ค่ะ

แต่มรดกที่ยั่งยืนที่สุดของภาพยนตร์เรื่องนี้อาจเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น Moon Ji-won ได้สร้างสรรค์ Extraordinary Attorney Woo ซีรีส์ ENA ปี 2022 เกี่ยวกับทนายความมือใหม่ที่เป็นออทิสติก ซึ่งกลายเป็นกระแสระดับโลกบน Netflix ความเชื่อมโยงระหว่างสองผลงานไม่ใช่แค่ธีมที่คล้ายกัน แต่เป็นการสืบทอดโดยตรง ผู้กำกับของ Extraordinary Attorney Woo ได้กล่าวเปิดเผยว่าทุกอย่างเริ่มต้นจากการที่เขาได้ดู Innocent Witness ในภาพยนตร์ ความฝันของ Ji-woo คือการเป็นทนายความ ดังที่ Jung Woo-sung เองได้กล่าวในการให้สัมภาษณ์ปี 2024 ว่ารู้สึกเหมือน Ji-woo เติบโตขึ้นมาและกลายเป็น Woo Young-woo ค่ะ

ญี่ปุ่นรับช่วงต่อเรื่องราว

ละครดัดแปลงญี่ปุ่นใช้ชื่อว่า Muku Naru Shonin (พยานผู้บริสุทธิ์) จะออกอากาศในช่วง Drama Premium ของ TV Asahi ซึ่งเป็นช่วงเวลาไพรม์ไทม์ที่สงวนไว้สำหรับละครตอนเดียวระดับพรีเมียมที่มีนักแสดงชื่อดัง ละครพิเศษความยาวประมาณสองชั่วโมงนี้มีกำหนดออกอากาศวันเสาร์ที่ 18 เมษายน 2026 เวลา 21:00 น. ตามเวลาญี่ปุ่น ทาง TV Asahi และสถานีในเครือทั้ง 24 แห่งค่ะ

การคัดเลือกนักแสดงสะท้อนถึงระดับความสำคัญของโปรเจกต์นี้ นักแสดงรุ่นใหญ่ Karasawa Toshiaki ที่เป็นที่รู้จักจากละครคลาสสิก Shiroi Kyoto (White Tower) จะรับบททนายความ ซึ่งในเวอร์ชันญี่ปุ่นเปลี่ยนชื่อเป็น Hasebe Kyosuke ส่วนดาวรุ่ง Touma Ami ที่ได้รับความสนใจจากผลงานใน Saiko no Kyoshi และ Chihayafuru -Meguri- จะรับบท Koike Nozomi พยานออทิสติกที่เป็นบทที่ท้าทายอย่างยิ่งค่ะ

Karasawa เล่าถึงปฏิกิริยาเมื่อได้รับข้อเสนอด้วยความกระตือรือร้น โดยบอกว่าตื่นเต้นตั้งแต่ได้ยินเรื่องโปรเจกต์นี้ โดยเฉพาะเพราะได้กลับมาร่วมงานกับเพื่อนร่วมงานอีกครั้ง เขาเล่าว่าฉากในห้องพิจารณาคดีดึงเขาเข้าไปในการแสดงอย่างลึกซึ้ง เป็นประสบการณ์แปลกประหลาดที่เกือบจะเหนือจริง ขณะที่ Touma ยอมรับถึงความยากของบทนี้ โดยบอกว่ามันเป็นโลกที่ไม่รู้จัก เธอทำงานใกล้ชิดกับผู้กำกับเพื่อหาวิธีถ่ายทอดตัวละครที่การกระทำและอารมณ์ไม่สอดคล้องกันเสมอไป โดยพัฒนาแพทเทิร์นภายในหลายรูปแบบสำหรับแต่ละฉากค่ะ

ทำไมญี่ปุ่นถึงเลือกภาพยนตร์เรื่องนี้

สื่อบันเทิงญี่ปุ่นชัดเจนในมุมการตลาด พวกเขาอธิบายว่า Innocent Witness คือจุดกำเนิดของ Extraordinary Attorney Woo เมื่อพิจารณาว่าซีรีส์นี้เป็นหนึ่งในซีรีส์เกาหลีที่มีคนดูมากที่สุดในญี่ปุ่น ความเชื่อมโยงนี้ทำให้เวอร์ชันรีเมคมีฐานผู้ชมที่ผูกพันทางอารมณ์กับจักรวาลเรื่องเล่าของ Moon Ji-won อยู่แล้วค่ะ

ละครดัดแปลงนี้ยังเป็นหลักหมายสำคัญในการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมที่กำลังวิวัฒนาการระหว่างเกาหลีและญี่ปุ่น ในอดีต กระแสเนื้อหาบันเทิงไหลจากญี่ปุ่นไปเกาหลีเป็นหลัก โดยสถานีโทรทัศน์เกาหลีมักรีเมคละครญี่ปุ่น แต่ทิศทางนั้นได้พลิกกลับอย่างเด็ดขาดแล้ว สถานีโทรทัศน์ใหญ่ของญี่ปุ่นอย่าง TV Asahi กำลังลงทุนในเรื่องราวที่มีต้นกำเนิดจากเกาหลีสำหรับช่วงไพรม์ไทม์ในประเทศ โดยให้ความสำคัญเทียบเท่ากับผลงานต้นฉบับของญี่ปุ่นค่ะ

Innocent Witness เหมาะเป็นพิเศษสำหรับการดัดแปลงเพราะเรื่องราวไม่มีตัวร้าย ทุกตัวละครถูกเขียนด้วยความเข้าอกเข้าใจและความอบอุ่น และธีมหลักเรื่องความยุติธรรม การเชื่อมโยง และความกล้าที่จะมองเห็นผู้อื่นอย่างแท้จริงนั้นก้าวข้ามพรมแดนทางวัฒนธรรม นักวิเคราะห์สื่อเกาหลีชี้ว่าความเป็นสากลนี้เองที่ทำให้เรื่องราวเกาหลีสามารถดัดแปลงได้ในทุกตลาดค่ะ

ทีมผู้สร้าง

บทภาพยนตร์ญี่ปุ่นเขียนโดย Morishita Tada ที่เป็นที่รู้จักจากซีรีส์สืบสวนยาวนาน Aibo (Partners) กำกับโดย Oikawa Takuro ทีมผลิตได้ปรับบริบททางกฎหมายเกาหลีให้เข้ากับบริบทญี่ปุ่น ขณะเดียวกันก็รักษาแก่นอารมณ์ของต้นฉบับไว้ นั่นคือความสัมพันธ์ที่ค่อยๆ ลึกซึ้งขึ้นระหว่างทนายความเจ้าเล่ห์และหญิงสาวที่มองโลกต่างออกไปค่ะ

Karasawa ส่งข้อความถึงผู้ชมที่อาจเคยดูต้นฉบับเกาหลีแล้ว โดยบอกว่าเวอร์ชันญี่ปุ่นจะดึงดูดพวกเขาเข้าไปอย่างเป็นธรรมชาติและตรงไปตรงมา Touma แสดงความหวังว่าผู้ชมจะเข้าถึงตัวละครของเธอได้ โดยเรียกผลงานนี้ว่าเป็นเรื่องที่อบอุ่นหัวใจค่ะ

มรดกที่ยังคงขยายตัว

การเดินทางของ Moon Ji-won จากนักเขียนบทที่ไม่มีใครรู้จักสู่ผู้สร้างผลงานส่งออกทางวัฒนธรรมที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของเกาหลียังคงขยายตัวอย่างต่อเนื่อง ตั้งแต่ชนะการประกวดบทภาพยนตร์ Lotte ในปี 2016 บทเปิดตัวของเธอถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ฮิตในเกาหลี สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดปรากฏการณ์ระดับโลกบน Netflix และตอนนี้ก็กำเนิดละครดัดแปลงในช่วงไพรม์ไทม์ของญี่ปุ่น หลังจากนั้นเธอได้ประกาศเปิดตัวการกำกับครั้งแรกกับ Deaf Voice ภาพยนตร์ลึกลับระทึกขวัญเกี่ยวกับลูกของพ่อแม่ที่หูหนวกค่ะ

สำหรับอุตสาหกรรมภาพยนตร์เกาหลี การรีเมคของ TV Asahi เป็นการยืนยันอีกครั้งว่า K-Content ได้ก้าวข้ามจากการเป็นเพียงกระแสไปสู่การเป็นส่วนถาวรของวงการบันเทิงโลก เมื่อ Innocent Witness เข้าฉายเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว มันเป็นเพียงละครมนุษย์เรียบง่ายเกี่ยวกับความเห็นอกเห็นใจและความยุติธรรม วันนี้ DNA เชิงสร้างสรรค์ของมันได้แผ่ขยายข้ามทวีป ภาษา และรูปแบบ พิสูจน์ว่าเรื่องราวที่ดีที่สุดไม่เพียงแค่ให้ความบันเทิง แต่ยังเพิ่มจำนวนขึ้นเรื่อยๆ ค่ะ

Artikel tentang #japan-remake

Artikel Terbaru

Film di Balik 'Attorney Woo' Akan Diremake di Jepang